Culture

Arrêt sur image : un danseur Intore sous le régime Habyarimana sur du café burundais

18-09-2014

Un café pur arabica de la société Express coffee-Burundi est sur le marché. Sur l’emballage rappelant le drapeau burundais, un « guerrier » esquissant des pas de danse et arborant les couleurs de l’ancien drapeau tricolore rwandais  vert-jaune-rouge.

Ce danseur Intore avec sa longue crinière, umugara, typiquement rwandais, est gaillardement planté dans le disque blanc du drapeau burundais ©Iwacu

Ce danseur Intore avec sa longue crinière, umugara, typiquement rwandais, est gaillardement planté dans le disque blanc du drapeau burundais ©Iwacu

Ce danseur Intore avec sa longue crinière, umugara, typiquement rwandais, est gaillardement planté dans le disque blanc du drapeau burundais, à la place des trois étoiles rouges, de quoi écorcher le sentiment patriotique. Révoltant. C’est à se poser des questions sur l’utilisation des symboles nationaux.

Le concepteur de cet emballage ne s’est pas donné de la peine. Il suffit de taper dans Google le mot ’’danseur intore’’ et bingo, des photos apparaissent, il ne reste qu’à faire le choix. Et c’est là que, le « graphic designer » a commis l’irréparable. Au lieu d’un danseur Intore burundais, il a porté son choix sur un danseur rwandais. Erreur monumentale.

Il y a pourtant sur ce moteur de recherche sur internet des danseurs Intore de Kirundo, avec de vraies peaux de léopards, assorties d’ailleurs au café. La crinière de ces derniers n’est pas tombante comme celle de leurs voisins du nord. Une chose est sûre, malgré son arôme envoûtant, ce café passerait difficilement de l’autre côté de la Kanyaru. Des paris peuvent commencer.

Sur cet emballage, côté pile, des tambourinaires burundais, le spectacle est beau, attrayant. Ces tambourinaires sont devenus nos ambassadeurs.
C’est la promotion de l’image du pays.
Tout compte fait, zéro pour le « designer ». Souvent, il y en a qui cèdent à la facilité, se contentent de photos tirées sur internet, peut-être par peur des droits d’auteurs. Là, c’est un autre débat. Peut-être, le vrai. Plusieurs photographes seraient ravis de se voir valorisés de même que ces tambourinaires et autres danseurs.

  40   Vos commentaires
  1. Ndinzemenshi

    Ce danseur est avant tout «rwandais» avant d’être étiqueté du régime Havyarimana. Qui sait s’il ne danse pas toujours sous le régime Kagamé aussi, ou l’était également sous le régime Kayibanda?

    • D Mb

      Parce qu’il est habillé de l’ancien drapeau rwandais. C’est on ne peut plus clair.

  2. jovit

    Quand le courage d’affronter les vrais problèmes fait défaut, les broutilles les plus insignifiantes obsedent les esprits. A force de mal poser les problèmes du Burundi depuis un demi siècle environ, les élites ethniques ont fait consensus sur de fausses solutions. La guerre civile burundaise – une guerre sans vainqueur ni vaincu – n’est donc pas terminée. Pendant que certains s’etranglent d’indignation « patriotique » devant quelques grains de café mal étiquetés, d’autres s’entraînent dans la plaine de la Rusizi en RDC. Ce qui est mauvais et antidémocratique pour sûr, mais qui montre que tout le monde n’a pas perdu le sens des réalités.

  3. giti

    ……. »est gaillardement planté dans le disque blanc du drapeau burundais, à la place des trois étoiles rouges, de quoi écorcher le sentiment patriotique. Révoltant. C’est à se poser des questions sur l’utilisation des symboles nationaux »…

    Tres bien dit.

    Promenez-vous dans les fetes (toutes les fetes—grandes comme petites) de Bujumbura et observez bien les « couleurs du jour » comme on les appelle ici. Pour la decoration des salles, l habillement de nos jolies dames et demoiselles, vous serez surpris de vous retrouvez avec les couleurs et drapeau du voisin du nord. Quel niveau/degre de colonisation culturelle, de patriotisme pour que l’ on ne s en rende pas compte.?

  4. Nakajoreza

    Jewe naravye iyo mfoto numiwe kuko sinthura ukuntu igihugu gifise Leta kiba humilie jusqu’a ce point. Ndibaza niba igihugu gifise abagitwara bagikunda, bategerezwa kuba babajije uwo muntu icatumye afalsifia ibimenyetso biranga igihugu, niba yashimye iyo mfoto yari kugira i drapeau ry’UBURUNDI uko riri hanyuma akaraba aho ashira iyo mfoto yiwe akunda. Ivyo bavyita GUHEMUKIRA IGIHUGU kandi ahantu hari intwaro yubahiriza igihugu n’abakibamwo ntibokwemera nk’ivyo. Je compreds pourquoi mon pays recule au lieu d’avancer. Biraboneka ko mubagitwara harimwo abantu atari abarundi bafise ikindi gihugu biyumvamwo aho bari ubu ari ikiraka gusa bariko bakora, bikumvikana ko nkabo kitobaterana imbere kuko leur objectif n’est pas de servir la patrie et ses citoyens. Wewe wanditse ngo kwabaye ukwiyorohereza, detrompe-toi, yabigize abibona yanavyiyumviriye kandi uworaba neza uwomuntu atwara aho hantu yosanga en realite ari umunyarwanda yinyegeje muri nationalite burundaise. Et d’ailleurs umenga narigeze kubibona aha nyene kuri iyi site ko hari abari mu mabanga y’igihugu ari abanyarwanda, niba ntihenze bavuga uwatwara REGIDESO na POSTE ngo bavukana, kandi uriko uraba iyo Regideso igeze nohava ndavyemera. Uyu rero yagize ivyo ni umunyarwanda yigira umurundi kumbure ahunga n’ubutungane kuko urabona ko ariko aprofana idrapeau y’igihugu cacu, hanyuma muzosanga harya yafutse hari zirya nyenyeri ariwe yishizeho canke yashizeho umwana wiwe. Sinumva rero ingene i drapeau ry’igihugu barihindura uko bishakiye.
    Moi je proposerais a la justice de l’interroger sur le motif de la modification du drapeau sans l’autorisation de l’assemblee nationale qui represente le peuple. Ou bien que l’assemblee nationale nous dise qu’il a donne l’autorisation a n’importe qui de changer les insignes du pays comme on veut .
    Merci.

  5. uriel

    Hi.moi j’ai une question a vous posez tous : pourquoi ikintu cose kibaye dukenera kugishiramwo ibi tu vya politique gose cank ivya ethnie naho kenshi politique IBA irimwo? Jew ndavy ama commentaires amw amw novug ahubwo k notre pays ataho iriko iraja 6 ata na tolérance tugigi7 kuko gufata par exemple ukavug l uwakoz iyo emballage yashats gushirako uwo basangiy ethnie ariko dushizemwo umutw naho mwavuz k yashizeko umu hutu mfatiy kuri iyo hypothèse novuga k iyaba hariko umututsi naho mwovug k uwayikoz naw yashizek son ethnie? m Kimw nuko ataho turiko turaj temps k tukiciyumvir uko (tukirab ivya ethnie, origine, parti politique, etc…) hari murundi naw yavuz ibintu vyamashur ngo yigisha mucongereza eka nomugifaransa. noe ndamubaz turavy classement yabay au niveau mondial nazi k uburundi butari mm nomuri 50 premier muri éducation (enseignement) haba muri primaire,secondaire et mm no muri universités bisigur reo k abat ara abana babo kuhiga suko baba bakeney gusubiz inyuma akaranga kuburundi (le kirundi) gusa nuko baba bashaka k abana babo baronk une éducation ishobor kuzobafasha au niveau international ex uwufi7 diplôme A2 yuburundi hamw nuwufi7 BAC français (nkuwiz kuri école française de Bujumbura) bagiy gusaba universités hanz ubona arind azob ari favorisé kurush uwundi? A vous d juger avec un peu de raisonnement.

  6. Runyota

    À regarder de près là où le pays est rendu, je me demande si les gens qui nous dirigent sont réellement des burundais. Tous les symboles nationales sont entrain de disparaitre petit à petit. Souvenez-vous du buste de Rwagasore, une partie du territoire qui est cédée à Tanzanie et maintenant un danseur rwandais sur un café burundais!! Trop c’est trop, il faut que ces gens laissent le pouvoir aux burundais qui aiment leur pays et qui ont à cœur son développement. Vive le changement en 2015!!! Nimba bibaza ngo bazoducamwo, barihenda!!! Nimba bazoduca ku mivyimba!

    • abdoul

      « une partie du territoire qui est cédée à Tanzanie »

      Peut-on savoir d’où tu tire l’information pour qu’on prenne des armes?

  7. Comment reconnaissez-vous qu’une personne est Hutu ou Tutsi par une simple photo comme celle-ci?
    Imitwe yacu yaramaze kwifatirwa n’amacakubiri ndabarahiye!!

  8. SENYAMWIZA

    Eh oui, celui qui a colle l’image l’image sur le cafe burundais voulait absolument une photo d’un Hutu ..! Avec un peu plus d’imagination, il pouvait neanmoins en trouver une d’un Huut de notre pays ou c’est aussi l’ethnie majoritaire. La loi du moindre effort a prevalu et c’est scandaleux.

    • @SENYAMWIZA: On n’a rien à voir avec l’image du hutu sur une foto d’un truc à boire ou à manger. Et si le visage tutsi représente la beauté alors que celui de hutu représente tout sauf la beauté? Tu n’à qu’à voir que tous les designers s’intéresse à des trucs qui paraissent bien et non pas mauvais ou sale. Merci

    • rekakuzamurabesha

      That’s a wishful thinking! Hahah, numva ibintu vyose urwanda rufise vyaravuye i burundi da!

      • Mandela

        What can we wish from Rwanda, my dear. I strongly believe nothing, dear.

    • Stan Siyomana

      @Senyamwiza: « Il pouvait neamoins en trouver une d’un Hutu de notre pays… »
      1. « Une des plus grandes formes vis a vis de la PUBLICITE GRATUITE se fait via les forums »
      (Voir « Comment Marketing Forum peut VOUS FAIRE RIRE TOUT LE CHEMIN DE LA BANQUE », http://www.experts-tourisme.fr).
      2. Si la societe Express Coffee-Burundi suit les recommendations (de la Banque Mondiale) contenues dans son recent rapport sur le Burundi (= »De l’aide au commerce: l’integration regionale comme moteur de croissance »), ELLE VA EXPORTER CE CAFE (A VALEUR AJOUTEE!!!), ELLE VA RIRE TOUT LE CHEMIN DE LA BANQUE (pour faire les depots des devises gagnees)/Laughing all the way to the bank, ELLE VA BIEN SE MOQUER DE CEUX QUI VEULENT VOIR PARTOUT CES HISTOIRES D’ETHNIES AU BURUNDI (alors que la vie economique du pays devrait etre plus simple: echange des biens et des services SANS DISCRIMINATION AUCUNE).
      (Voir Banque Mondiale (communique de presse): « Lancement du premier rapport de suivi de la situation economique du Burundi », http://www.banquemondiale.org, 16 septembre 2014).
      Merci.

      • SENYAMWIZA

        @STAN SIYOMANA,

        Tres informatif et merci…mais je persiste et je signe, celui qui a fait le disign du cafe burundais n’avait pas a l’esprit vos longues explications compliqueeset paqs du tout pratiques…, je crois

        • Stan Siyomana

          @Senyamwiza: « …vos longues explications compliquees et pas du tout pratiques…je crois »
          Peut-etre que vous seriez plus convaincu si je vous le lisais directement l’extrait du rapport de la Banque Mondiale/Hear it from the horse’s mouth:
          « En proportion du PIB, les exportations de biens et services sont inferieures a 10%, traduisant la tres faible competitivite de l’economie. Non seuleument le taux est bas mais les ventes a l’exterieur sont concentrees AUTOUR D’UN SEUL PRODUIT: LE CAFE… »
          (Voir Premier rapport de suivi de la situation economique et financiere du Burundi. De l’aide au commerce: L’integration regionale comme moteur de la croissance », www-wds.worldbank.org (a la page 4).
          Merci.

  9. Ce sont les Barundi qui ont appris aux Rwandais la danse INTORE. L’origine culturelle de cette danse est burundaise. DAM

    • rekakuzamurabesha

      That’s a wishful thinking! Hahah, numva ibintu vyose urwanda rufise vyaravuye i burundi da!

  10. murundi

    Ikiranga iburundi coose kiriko kirazimangana gahoro gahoro, naho bavuga ngo abatutsi baje bava somalie abandi ngo ethiopie abo bahutu binjiriwe bate kugeza aho bacultura ururimi rwabo bakavuga ururimi rumwe?!!!!! iyaba baje bava somalie ou Éthiopie ntibobura na accent somalien ou ethiopien yobuze mubarundi kuko wumva hari inyambukiiiira!!!! ico nzi co twarahenzwe n’abazungu kandi bakiriko!!!. Iyo sura mwashizeho kuri café irerekana ko bamwe mubarundi bakigomba guteranya abarundi kandi dusangiye ugupfa nugukira turi bamwe barundi!!. ikibabaje nuko turiko dutakaza akaranga kacu  » muzorabe ryari mu kapita yambara imvutano!!!!!!!!!!!! ibitenge canke bazé abazi ivyarivyo!!!!!! muzorabe ingene hari amashure privées menshi ariko araba agrée muburundi « de la maternelle jusqu’au sécondaire » biga mucongereza gusa!!!!!!!!! igifaransa gusa!!!!!!! nigiswahiri ngira hari ishure yoba ihari ntazi!!!!!!!! Mbe barundi uwo mwana uriko wigisha icongereza gusa kandi ari umurundi azomenya kw’ari umurundi ryari atavuze ikurundi kuva maternelle?!!!!! ego iterambere ni ryiza ariko ntimwibagire ko ikirundi ari « identité » y’umurundi wese uba mumahanga canke muburundi ntarukoba ruhinduka.!!!! nibaza ko ari ukuroga abana kugira mu rwaruka rwa kazoza ntamurundi avuga ikurundi cukuri azoba ariho kubera mama wanje iterambere ryaje!!!!!!!! Iyo café nayo nibaza ko atari umurundi yakoze iyo designer yayo kuko nta kosa nkiryo umurundi yokwubahuka gukora!!!!! ubu muburundi hagizwe na les sociétés multinationales donc ntagitangaje kirimwo. on est envahi!!!! faisons attention!!!!! ntitwibagire kw’igihugu aric’abarundi!!!!!

  11. nivyo

    @Abbas Mbazumutima

    Très bien dis. Boycottons ce café.

  12. Gihugu

    Il faut tjrs faire attention avec ces histoires de symbles surtout qui concernent les pays voisins. Notre pays est riche en la matiere, a certe bcp de symboles pour chaque domaine….il fallait aumoins respecter le gouvernement actuel du voisin du nord par le respect de ses symboles en vigueur….sinon c’est une pure ideologie…..Se tropmer c’est humain, je pense que le proprietaire de cette usine va faire quleque chose avant qu’ il ne soit trop tard

  13. Burundi

    Tel est un des maux burundais, s’empêcher de réfléchir et chercher la facilité.

  14. Caragurishijwe

    Merci beaucoup Abbas, mugabo ndabona ko watinye kuvuga ukuri , c,est une trahison tres grave, iyo foto , uwayitoye numunyamacakubiri , il tenait a tout prix kuronka ifoto y<umuntu asa na ethnie yiwe , ataravye insiguro , n'ingaruka mbi yibimenyetso vyibindi bihugu , non seulement ko bo kurikiranwa kuri droit d'auteur , n<ukwerekana ko batemera akaranga kabo, akaranga kigihugu c, uburundi n,imico kama y,uburundi. Uburundi ntibwari bubuze akaranga keza bwokwerekana pour promouvoir nos produits.

  15. Un travail accompli par un incompétent est et sera toujours un travail bâclé et c’est malheureusement le cas dans presque tous les domaines car la compétence passe loin derrière l’appartenance politique, ethnique et régionale etc.,

    Cependant, pour le cas précis, si l’on considère la façon de raisonner et d’agir de certains, rien n’exclut que cette farce ait été motivé par le faite de vouloir à tout prix changer l’ancienne image sur l’emballage pour des raisons certes absurdes mais évidentes.

    A bon entendeur salut !

  16. kibwa jean

    Mes amis, pas de problèmes: le Rwanda et le Burundi sont des pays frères.Les deux cultivent le café arabica; sont habités par les hutu et les tutsi, se partagent une plus ou moins même culture et des fois se renvoient des cadavres …dans des rivières qu’ils partagent aussi ..ect…….Alors où est le mal à se partager des symboles???
    Kibwa

  17. Stan Siyomana

    « …des danseurs intore de Kirundo. AVEC DE VRAIES PEAUX DE LEOPARDS, assorties d’ailleurs au café.
    Les consommateurs qui sont pour la protection de la faune vont penser a tous ces leopards tues ET NE VONT PAS ACHETER le cafe burundais.
    Merci.

    • UMUKIZWA

      Qu’est-ce que ça fait? J’en ai déjà acheté une dizaine et les gens adorent ce café, surtout les étrangers. Le reste ce n’est que pure spéculation. L’auteur veut nous faire croire que l’utilisation des images datant du régime Havyarimana est un crime grave. Je peux voir entre les lignes qu’il veut insinuer que tout ce qui incarne le régime Havyarimana est à bannir. C’est son droit, mais je pense et je ne suis pas le seul que son successeur actuellement sur le trône est encore pire. C’est le pire criminel de tous les temps, le serial killer, c’est le moins que l’on puisse dire, quand on sait tout le désordre et la désolation qu’il a semée pendant son règne dans la région des grands lacs. Jamais, notre sous région ne s’était portée aussi mal.

      • UMUKIZWA
        Kagame pire criminel de tout les temps et qu’en est-il de Habyarimana et son Akazu??Uri umuti wamenyo basi…
        Vu que le café est burundais pourquoi trouves-tu normal que l’image sur l’emballage soit d’un autre pays? Pourquoi ne pas carrément y mettre Cristiano Ronaldo par exemple? Ça serait pourtant un avantage pour les ventes isn’it?
        L’extrémisme a souvent pour conséquence un raisonnement et agissements à vide de sens, d’objectivité et de logique.

        • UMUKIZWA

          Cher Nzobandora, je comprends que tu n’as rien compris de ce qui s’est passé au Rwanda. L' »Akazu » n’était que pure invention de ses détracteurs dont Twagiramungu qui l’a déclaré lui-même dans une interview dans l’intention d’affaiblir le régime Habyarimana qu’ils combattait (C’est Twagiramungu lui-même qui l’a déclaré dans une interview récente). Vous allez me dire peut-être que c’est Havyarimana qui avait planifié sa propre mort avant les massacres qui se sont passés au Rwanda? Savez-vous au moins qui est l’auteur de cet attentat sur l’avion présidentiel qui a coûté la vie à 2 présidents? Les plus de 6 millions de morts en RDC sans parler de ceux du Rwanda, vous les imputez à qui vous?

          • HAHAHA,
            en plus t’es serieux là!
            Interahamwe étaient pour toi des doux agneaux avant le génocide n’est-ce pas?
            Si ce n’est pas pas Habyarimana et Bagosora (surtout le second)

          • HAHAHA,
            en plus t’es sérieux là!
            Toi tu les impute à qui les 6 millions de morts ???
            Interahamwe étaient pour toi des doux agneaux avant le génocide n’est-ce pas? Les cartes d’identité mentionnant l’appartenance au groupe ethnique c’était akantu gasanzwe pour toi ??
            C’est donc Kagame qui a préparé et exécuté le génocide d’un demi million des tutsi ? T’es incroyable mon ami.
            Soit t’était gamin à l’époque soit t’était dans le coma soit t’es pas normal car ceux qui ont vu ou lu le journal Kangura et écouté la fameuse Radiotélévision libre des Mille collines savent que le génocide était prévu depuis longtemps et il ne manquait qu’un coup d’envoi du carnage et la façon avec laquelle cette catastrophe a été accomplie démontre à suffisance que les hutus de la colline étaient très bien préparés à cette tache.
            D’ailleurs la vidéo suivante te permettra de comprendre le type de message que les officiels lançaient à la population lors des meetings avant le génocide.
            http://www.youtube.com/watch?v=egzVksxYQEo
            L’intégralité du discours sur http://rwanda94.pagesperso-orange.fr/sitepers/dosrwand/kabaya.html

            Toi qui semble connaitre celui qui a abattu l’avion ninde ??Mutubwire ?
            n’oublie pas qu’il ya un vrai mystère sur le crash de l’avion de Habyarimana même si je n’exonère pas du tout Kagame et le FPR.

            Consulte les liens suivant mon ami tu comprendras que les choses peuvent ne pas être aussi facile qu’on le croit ou qu’on aimerait le croire au lieu de te prendre comme un ‘’JE CONNAIS TOUT’’

            http://www.olny.nl/RWANDA/Lu_Pour_Vous/Dossier_Special_Habyarimana/Habyarimana_Mort_Malheureux.html

            et

            http://www.liberation.fr/monde/2012/01/11/sur-le-tarmac-habyarimana-a-hesite_787473

            Peace !!!

        • UMUKIZWA

          Je te propose de lire l’article contenu sur le lien suivant, cela te permettrait de connaître la vérité sur ce qui s’est passé réellement au Rwanda et de savoir comment les procès ont été truqués et arrangés politiquement à Arusha. Méfiez-vois de ces histoires racontées à tort et à travers et mettez vos sentimentalismes de côté pour oser regarder la vérité en face.

          http://www.france-rwanda.info/2014/09/le-general-augustin-ndindiliyimana-acquitte-par-le-tpir-obtient-un-visa-de-sejour-pour-la-belgique.html

    • GAHINI Abel

      Naho boreka kuyigura. Wibaza ko yungura iki abarundi? Beaucoup vous allez me retorquer.
      La hausse de la productivite meme du haricot n’ouvrirait-elle pas les horizons moins penibles des milliers?.

      • kubwayo

        Mbe ko l’auteur n’a rien dit à propos du nouveau disign pour la fameuse PRIMUS? Et qu’en est il du nouvel emballage en carton de notre thé ? Ce n’est que la predoninance des couleurs de notre cher voisin. Mais elles sont actuelles…ce n’est pas grave!!

    • mayugi

      Stan, vous portez des ceintures et chaussures en cuir et vous les appréciez, d’où viennent ces cuirs? Les protecteurs de la faune disent quoi?

      • barumwete Alain Chris

        Monsieur Mayugi,

        Vous devez au moins vous documenter afin de savoir d’où viennent les cuirs avant votre intervention. Est-ce tous les cuirs proviennent des animaux, monsieur mayugi ? En peu de civilité quand-même.

        • mayugi

          Monsieur Alain Chris, on polémique pas, consultez un peu google sur l’origine du cuir et vous me direz qui d’entre nous est civilisé ou pas.

      • Stan Siyomana

        @Mayugi
        1. : »..d’ou viennent ces cuirs? »
        Le citoyen burundais lambda de Cendajuru (ou autre petit coin du BEAU PAYS DE MWEZI GISABO) pourrait trouver de l’emploi si le Burundi (qui pratique l’elevage) developpait sa propre industrie du cuir et exportait des « ceintures et chaussures en cuir ».
        Dans son recent rapport consacre a la creation de l’emploi en Tanzanie, la Banque Mondiale revient justement sur le role de l’industrie du cuir:
        Sector Focus: Light manufacturing -Leather (aux pages 139-145)
        (Voir Country economic memorandum 90434 v2. Tanzania: Productive jobs wanted. http://www.worldbank.org, September 2014).
        2. « Les protecteurs de la faune disent quoi? »
        Prenons le cas de l’Afrique du Sud ou l’on a vu les photos du roi zoulu Goodwill Zwelithini (a Hluhluwe, le 1 er juillet 2001 (voir Jeuneafrique.com)) et du president Jacob Zuma (a son n ieme marriage), tous les deux AVEC DE VRAIES PEAUX DE LEOPARDS.
        Le biologiste Tristan Dickerson (qui travaille pour l’organisation de conservation de la nature Panthera, basee a New-York, et qui a fait des recherches sur l’habitat naturel du leopard dans le KwaZulu Natal) veut convaincre les membres de Nazareth Baptist Church (qui suivent un certain Shembe, considere comme le Messie africain) d’abandoner la vraie peau de leopard (qui peut couter environ 435 dollars americains) pour adopter une peau artificielle qui ne couterait que 60 dollars.
        International Union for Conservation of Nature Red List of Threatened Species classifie le leopard comme ANIMAL PRESQUE EN DANGER/Near Threatened.
        (Voir Paul Guernsey: « Biologist enters the fashion field IN A BID TO SAVE WILD LEOPARDS », http://www.allaboutwildlife.com, 12 January 2011).
        Merci.

        • mayugi

          Merci de l’information quand même!!

          • Stan Siyomana

            @Mayugi
            Pas de quoi.

Publicité