Par
[La Rédaction] dimanche 8 avril 2012 à 12 : 34 : 00
Le président de la République a utilisé un langage imagé pour inviter tous les militants du Cndd-Fdd en général, et la nouvelle équipe dirigeante en particulier, à faire face courageusement aux multiples problèmes auxquels ils sont confrontés, chaque jour. Il a utilisé « Mujeri », un maigrichon chien errant pour sa survie.
Du coup, une vive polémique entoure cette métaphore dans la classe politique burundaise.
Traduction :
Soyez courageux ! Parce que, vous qui devez servir les autres, vous ne pourrez pas le faire la peur au ventre. As-tu déjà vu « Mujeri » ? Connaissez-vous le chien qu’on appelle « Mujeri » ? « Mujeri » est maigre. Parce qu’il n’a pas eu à manger. Il n’a plus que ses dents qu’il exhibe tout le temps alors qu’il n’a plus de force pour tenir sur ses pattes. En fonçant sur toi, il fait semblant de grogner. Et quand tu t’arrêtes, il replie sa queue et s’enfuit. Mais si tu essaie de fuir, il s’empare de toute la viande que tu transportais et la mange [Rires et tohu-bohu dans la salle].
Voici alors l’importance d’être patient. Ce qui peut te faire peur ne manque pas. Il y a la pauvreté, la famine, la calomnie, ceux qui te découragent. Beaucoup de choses peuvent te faire peur. Mais saches seulement que, face à ces multiples problèmes, qualifie-les de « Mujeri », et sois courageux [Applaudissements dans la salle].
"Mujeri", selon le président de la République
